Como sabes el Marc21 no está pensado para gestionar materis multilingües, sin embargo usando las opciones que Koha nos ofrece podemos tener un catálogo con materias multilingües.
¿Qué necesitamos?
- Editar la plantilla de autoridades y añadir dos campos cualquiera, que no usemos o nuevos en Marc21 como $i y $f
- Editar nuestra plantilla de catalogación de registros bibliográficos para incluir los campos que hemos añadido en la plantilla de autoridades, cuidado porque debemos hacerlo en todas las plantillas de catalogación que usemos, o corremos el riesgo de perder los datos!!!!!!
- Asegurarnos de tener activada la preferencia de sistema Dont' Merge para que cualquier cambio que se haga en la autoridad se propage automáticamente a todos los registros.
- Para finalizar solo nos tocaría añadir los nuevos subcampos o campos para que se muestren en el OPAC.
Como ejemplo, os invitamos a conocer el catálogo de la Escuela de negocios EADA, ellos tienen su catálogo en castellano e inglés, gestionado integramente por autoridades.
Ya lo sabes, si te interesa hacer algo parecido envia un correo a soporte@orex.es
